San Saturio y el Duero helado

February 08, 2018

San Saturio y el Duero heladoSan Saturio y el Duero helado[Esp. /Eng.]
Ermita de San Saturio con el río Duero parcialmente congelado. Soria, España.

San Saturio hermitage with the Duero river partially frozen. Soria, Spain

 

[Esp. /Eng.]

Ermita de San Saturio con el río Duero parcialmente congelado. Soria, España.

La tarde del lunes, lunes de San Juan / todos los sorianos a las Bailas van. / A San Polo bajan, bajan a bailar, / sobre la pradera de verde solar.

Esa pradera de verde solar que en invierno se queda hablando a solas frente al Duero helado y contándose sagas de romanos y visigodas, visigodos y romanas, moras y cristianos, judíos y moras, cristianas y judíos...


San Saturio hermitage with the Duero river partially frozen. Soria, Spain

[Translation of a popular song] Monday afternoon, San Juan's Monday / the people of Soria go to the Bailas. / They go down to San Polo, they go down to dance / on the sunny green meadow

That sunny green meadow stays in winter, talking alone facing the frozen Duero river and telling itself sagas of Roman lads and Visigoth lasses, Muslim lasses and Christian lads, Jewish lads and Muslim lasses, Christian lasses and Jewish lads...